1 00:01:17,450 --> 00:01:20,730 He levantado un escándalo, y ahora el viejo la cárcel está bostezando. 2 00:01:20,950 --> 00:01:21,950 Está bien. 3 00:01:22,890 --> 00:01:24,090 Inventa otro, Kate. 4 00:01:24,390 --> 00:01:26,110 Espera un minuto. no vienen eso rápido. 5 00:01:26,890 --> 00:01:27,890 Vamos a ver. 6 00:01:30,930 --> 00:01:32,650 Tranquilo. Tranquilo. 7 00:01:33,090 --> 00:01:34,430 Aquí tienes uno, Jack. 8 00:01:34,930 --> 00:01:37,770 Saqué a Chuck de la escuela, conseguí un nuevo teléfono. 9 00:01:37,970 --> 00:01:40,930 Ahora no puedo perderlo dondequiera que vaya. 10 00:01:41,630 --> 00:01:42,670 ¿Es eso así? 11 00:01:43,690 --> 00:01:44,690 Aquí tienes uno. 12 00:01:46,430 --> 00:01:52,820 Pelirrojo. puede ser ingenioso, la morena está bien, pero se necesita una mamá rubia para atraparme 13 00:01:52,820 --> 00:01:53,738 de esa manera. 14 00:01:53,740 --> 00:01:54,740 Dios mío. 15 00:01:56,040 --> 00:01:59,680 Querido hermano, ¿me harías un favor? 16 00:01:59,940 --> 00:02:01,340 Sí, mi querida hermana. Cualquier cosa. 17 00:02:01,840 --> 00:02:03,180 Ya tenemos suficientes problemas. 18 00:02:03,680 --> 00:02:04,920 Por favor no cantes. 19 00:02:05,300 --> 00:02:06,740 Oh, somos baratos cantando. 20 00:02:11,100 --> 00:02:13,740 Creo que a Finch no parece preocuparle eso. chico cualquiera. 21 00:02:14,040 --> 00:02:15,980 Bueno. Ella nunca se preocupa. 22 00:02:20,270 --> 00:02:21,550 Entonces ella tendría algo de qué preocuparse. acerca de. 23 00:02:24,570 --> 00:02:27,810 El problema con este grupo es demasiado. dinero y ninguna responsabilidad. 24 00:02:28,250 --> 00:02:31,570 Cuando tenía tu edad, estaba casado y tuvo dos hijos. 25 00:02:32,070 --> 00:02:33,070 Imagínate eso. 26 00:02:33,910 --> 00:02:35,050 Esa es una idea. 27 00:02:35,770 --> 00:02:36,770 Esperar. 28 00:02:39,110 --> 00:02:40,110 No seas tonto. 29 00:02:40,390 --> 00:02:41,390 Lo digo en serio. 30 00:02:41,630 --> 00:02:43,970 Oh, Sr. Gregory, esto es tan repentino. 31 00:02:44,270 --> 00:02:47,090 Te he estado persiguiendo durante tres días. Eso sí que es un sustituto. 32 00:02:47,610 --> 00:02:48,850 ¿Cuál es el chiste, Kay? 33 00:02:50,410 --> 00:02:53,070 Kid Romeo quiere que me case con él en el tribunal de policía esta noche. 34 00:02:53,310 --> 00:02:56,190 Va a haber un matrimonio. hay va a ser un matrimonio. tendremos que 35 00:02:56,190 --> 00:02:58,130 dar algunos regalos. daré un bebe Carrie. 36 00:03:00,250 --> 00:03:01,250 Espera un minuto. 37 00:03:01,550 --> 00:03:04,310 Aún no me he decidido. tu eres todo un poco anterior. 38 00:03:04,770 --> 00:03:06,230 Pero lo vas a hacer, ¿verdad, cariño? 39 00:03:06,430 --> 00:03:09,350 Adelante, Kay. será lo más algo emocionante que hayas hecho alguna vez. 40 00:03:09,590 --> 00:03:12,410 Si lo haces ahora llegarás a tiempo los periódicos de la mañana. 41 00:03:12,630 --> 00:03:14,570 Adelante. Es una idea encantadora. 42 00:03:14,930 --> 00:03:18,050 Pero hay una pequeña formalidad conocida como obteniendo la licencia. 43 00:03:27,820 --> 00:03:28,820 30 días. 44 00:04:09,160 --> 00:04:09,799 ¿Señor Ward? 45 00:04:09,800 --> 00:04:13,720 Sí, señoría. tengo algo de trabajo que hacer, pero quiero agradecerles por un muy 46 00:04:13,720 --> 00:04:14,760 experiencia interesante. 47 00:04:15,160 --> 00:04:18,880 Siempre me alegro de ver a un abogado joven. mostrar interés por el trabajo realizado por 48 00:04:18,880 --> 00:04:19,880 el guardia nocturno. 49 00:04:33,240 --> 00:04:36,200 ¿A qué se debe todo esto, oficial? 50 00:04:37,169 --> 00:04:39,390 Conducta desordenada y perturbación del paz, Su Señoría. 51 00:04:39,690 --> 00:04:41,250 Oh, Señoría, no lo estábamos. 52 00:04:41,770 --> 00:04:42,770 ¿Orden? 53 00:04:43,110 --> 00:04:47,530 ¿Cuáles fueron las circunstancias, oficial? Nosotros Recibí una llamada de disturbios desde el tejado de la embajada. 54 00:04:47,710 --> 00:04:50,110 Y cuando llegamos allí, ¿qué hicimos? encontrar? 55 00:04:50,330 --> 00:04:52,710 Pero esta joven bailando. 56 00:04:53,370 --> 00:04:55,230 No hay nada desordenado en eso. 57 00:04:56,130 --> 00:04:57,510 No hubo este baile. 58 00:04:58,070 --> 00:04:59,070 Descríbelo. 59 00:04:59,570 --> 00:05:03,910 Bueno, era una especie de cruz. entre... 60 00:05:05,680 --> 00:05:11,500 Bueno, difícilmente puedo describirlo, Su Honor, pero fue algo como esto. 61 00:05:13,460 --> 00:05:18,260 Hola, agítalos. Hola, agita ellos arriba. Orden. 62 00:05:18,680 --> 00:05:23,000 Oh, Señoría, no fue nada parecido eso. Fue así. 63 00:05:23,620 --> 00:05:26,940 Hola, agítalos. Hola hola. 64 00:05:28,060 --> 00:05:29,620 Orden. Orden. 65 00:05:30,260 --> 00:05:35,100 Y el resto del grupo estaba de pie arriba, haciendo caca como indios y burbujeando. 66 00:05:37,230 --> 00:05:38,230 Como esto. 67 00:05:41,090 --> 00:05:43,090 Chorros de ginger ale por todo el clientes. 68 00:05:44,710 --> 00:05:46,150 ¿Culpable o no culpable? 69 00:05:47,710 --> 00:05:48,810 Culpable, Señoría. 70 00:05:49,530 --> 00:05:53,790 Jovencita, usted y sus amigos Tengo que aprender que el mundo no era. 71 00:05:53,790 --> 00:05:56,790 creado exclusivamente para su entretenimiento. 72 00:05:57,210 --> 00:06:01,610 Es hora de que empieces a respetar el derechos de los demás en lugar de seguir como 73 00:06:01,610 --> 00:06:04,990 son, irreflexivos, egoístas, desconsiderado, salvaje. 74 00:06:06,510 --> 00:06:08,350 Diez dólares o diez días. 75 00:06:15,490 --> 00:06:18,910 Wilbur, cariño, aquí es donde obtienes Otra oportunidad de ser un héroe. 76 00:06:19,630 --> 00:06:20,950 Ah, ¿por qué yo? 77 00:06:21,410 --> 00:06:24,190 Eso es lo que te pasa por tener un rico joyero para un padre. 78 00:06:24,570 --> 00:06:25,570 ¿Excavar? 79 00:06:28,910 --> 00:06:32,730 Bueno... Está bien, vamos. Paso animado. 80 00:06:33,090 --> 00:06:34,670 Haga fila frente al empleado. 81 00:06:48,810 --> 00:06:50,230 Esto sucede todo el tiempo, Señoría. 82 00:06:50,650 --> 00:06:53,170 Los jóvenes de este tipo se están convirtiendo en problema. 83 00:06:53,490 --> 00:06:57,450 Y aún así sabes que no hay ningún daño real en ellos. Son simplemente irresponsables. 84 00:07:03,890 --> 00:07:07,910 Le pido perdón, señoría, pero le gusta estar casado. 85 00:07:09,670 --> 00:07:10,670 Eh. 86 00:07:12,710 --> 00:07:15,650 ¿De dónde sacas esas cosas pequeñas? yo Aún no me he decidido. 87 00:07:16,530 --> 00:07:17,530 Está bien, cariño. 88 00:07:17,920 --> 00:07:19,920 Lo compensé por ti. Ah, ¿es así? 89 00:07:20,300 --> 00:07:24,800 Bueno, entienda esto, Sr. Jack Gregory. tu o nadie más puede decidir por mí. 90 00:07:25,380 --> 00:07:27,000 ¿Eres Kay Elliott? 91 00:07:27,560 --> 00:07:28,560 Sí, señoría. 92 00:07:28,980 --> 00:07:31,820 Debes conocer a su padre, John R. Elliot. 93 00:07:32,480 --> 00:07:33,459 ¿Lo conoces? 94 00:07:33,460 --> 00:07:34,800 Vaya, trabajo para él. 95 00:07:35,320 --> 00:07:36,219 Ahora escuche. 96 00:07:36,220 --> 00:07:37,280 Tenemos los testigos. 97 00:07:37,660 --> 00:07:42,320 ¿Te importa si hablo con ella un momento? De nada. 98 00:07:42,880 --> 00:07:43,920 ¿Qué deseas? 99 00:07:44,140 --> 00:07:46,020 Señorita Elliott, mi nombre es Alan Ward. 100 00:07:46,480 --> 00:07:50,340 Estoy asociado con la ley de tu padre. firme, y me pregunto si lo haría 101 00:07:50,340 --> 00:07:52,500 apruebo bastante lo que pretendes hacer. 102 00:07:53,660 --> 00:07:55,500 ¿Dices que trabajas para mi padre? 103 00:07:55,740 --> 00:07:59,060 Sí. Entonces supongamos que atiendes a su asuntos y dejar los míos en paz. 104 00:07:59,660 --> 00:08:00,860 Eso lo dice todo, Kay. 105 00:08:01,560 --> 00:08:04,580 De verdad, señorita Elliott, creo que debería para darle un poco a este asunto 106 00:08:04,580 --> 00:08:07,300 consideración. Le pido perdón, su Honor, lo hemos hecho. 107 00:08:07,520 --> 00:08:12,140 Obtuvimos la licencia hace tres días y yo No creo que necesitemos ningún consejo de nadie. 108 00:08:12,140 --> 00:08:13,440 de los empleados de su padre. 109 00:08:15,640 --> 00:08:19,780 Estoy de acuerdo con el juez Drake, señorita Elliot. yo No creo que sepas lo que piensas. 110 00:08:20,900 --> 00:08:21,900 ¿En realidad? 111 00:08:25,640 --> 00:08:28,140 Señoría, ¿quiere casarse con nosotros, por favor? 112 00:08:30,840 --> 00:08:32,059 Esa es la chica, Kate. 113 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 Cedarhurst, 3-2-1. 114 00:08:53,560 --> 00:08:54,560 ¿Sabes que? 115 00:08:56,920 --> 00:08:57,920 ¿Qué? 116 00:08:59,640 --> 00:09:00,640 ¿Qué? 117 00:09:01,640 --> 00:09:02,640 ¿Vas a casarte? 118 00:09:04,260 --> 00:09:05,920 Tráela a casa en este mismo momento. 119 00:09:06,260 --> 00:09:08,100 Sostén el teléfono un momento, ¿quieres? por favor? 120 00:09:13,560 --> 00:09:16,940 Sr. Elliott, ¿le importaría repetir? ¿Qué me acabas de decir que haga? 121 00:09:18,480 --> 00:09:20,300 Dije que la trajeras a casa de inmediato. 122 00:09:21,840 --> 00:09:22,840 Bien. 123 00:09:24,540 --> 00:09:25,540 ¿Es eso todo? 124 00:09:25,580 --> 00:09:27,720 Te llevaré a casa. Usted no. 125 00:09:27,940 --> 00:09:30,340 Oh, sí, lo soy. Disculpe. 126 00:09:32,140 --> 00:09:36,200 Lo siento mucho, pero vas a hacer una cosa que tu padre quiere que hagas 127 00:09:36,200 --> 00:09:37,200 hacer. Maxie. 128 00:09:37,280 --> 00:09:38,420 Eres terrible. 129 00:09:38,760 --> 00:09:40,600 Basta. Esto ha ido demasiado lejos. 130 00:09:41,040 --> 00:09:44,820 Te vas a casa. Ahí es donde tú... yo di que lo eres. 131 00:09:45,840 --> 00:09:46,840 Ey. 132 00:09:48,360 --> 00:09:50,220 Te golpearé con un pequeño puñetazo. Oh, lo harás, ¿eh? 133 00:10:17,230 --> 00:10:18,230 simpatía de mi parte. 134 00:10:18,430 --> 00:10:21,050 Cinco millones de dólares justo en la palma de tu mano. 135 00:10:21,250 --> 00:10:23,950 Si no tienes cuidado, vas a arruinar todos los planes que hemos hecho. 136 00:10:24,310 --> 00:10:26,710 Ahora, no te preocupes por mí. me casare ella dentro de un mes. 137 00:10:27,650 --> 00:10:29,170 No eres del tipo atlético. 138 00:10:29,850 --> 00:10:31,910 De hecho, eres muy difícil de clasificar. 139 00:10:33,890 --> 00:10:35,770 No estoy familiarizado con tu tipo en absoluto. 140 00:10:43,290 --> 00:10:44,430 Prueba el carámbano. 141 00:10:52,840 --> 00:10:54,980 Comadreja mongol en cuatro letras. 142 00:10:59,960 --> 00:11:02,060 ¿Siempre eres tan hablador como este? 143 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 ¿Eres? 144 00:11:43,530 --> 00:11:44,530 Espera, por favor 145 00:12:12,040 --> 00:12:13,040 Buenas noches, señor Elliot. 146 00:12:14,840 --> 00:12:15,840 Hola Señor. 147 00:12:16,640 --> 00:12:17,640 Hola papi. 148 00:12:18,520 --> 00:12:19,520 Muchas gracias. 149 00:12:19,720 --> 00:12:20,800 Te veré por la mañana. 150 00:12:21,020 --> 00:12:22,700 Muy bien, señor. Buenas noches, señor Elliot. 151 00:12:23,240 --> 00:12:24,420 Buenas noches, señorita Elliot. 152 00:12:41,390 --> 00:12:44,330 Jovencita, me he mantenido firme en todo lo que soy. yendo a de ti. 153 00:12:49,890 --> 00:12:52,850 Has sido expulsado de todas las escuelas. alguna vez asististe. 154 00:12:55,050 --> 00:12:56,470 Ya llevas tres días en casa. 155 00:12:56,970 --> 00:13:00,710 Y en ese tiempo, has cometido cada crimen en el calendario. 156 00:13:02,070 --> 00:13:04,010 Con la posible excepción del asesinato. 157 00:13:07,470 --> 00:13:08,850 Estás en dos automóviles. 158 00:13:09,770 --> 00:13:11,110 Prendió fuego a la lancha rápida. 159 00:13:11,990 --> 00:13:16,130 Y arrojé botellas de ginger ale cada panel de vidrio del invernadero. 160 00:13:18,330 --> 00:13:21,710 No digas nada de acumular facturas en cada discoteca de la ciudad. 161 00:13:24,150 --> 00:13:28,050 No me importa decirte que mi la paciencia está casi agotada. 162 00:13:30,810 --> 00:13:33,750 ¿Papá? ¿Por qué no me lo dijiste? 163 00:13:34,490 --> 00:13:35,490 ¿Te digo qué? 164 00:13:35,730 --> 00:13:38,650 Que tuvieras un joven tan agradable trabajando en su oficina. 165 00:13:39,130 --> 00:13:40,830 Gracias. 166 00:15:02,020 --> 00:15:04,820 Felicidades. ¿Por qué? 167 00:15:05,760 --> 00:15:08,380 En tu cumpleaños, por supuesto. traje un pequeño regalo. 168 00:15:08,600 --> 00:15:10,180 Vaya, no sabía que era tu cumpleaños. 169 00:15:10,540 --> 00:15:11,540 No lo es. 170 00:15:13,800 --> 00:15:17,780 Vaya, yo... Oh, este es sólo nuestro habitual Cena-baile del jueves por la noche. 171 00:15:34,500 --> 00:15:37,680 Sí, pareció ser una completa sorpresa. a tu padre. 172 00:15:38,040 --> 00:15:39,660 Pues, yo... Oye, oye, oye. 173 00:15:39,920 --> 00:15:41,180 Este sigue siendo nuestro baile. 174 00:15:41,520 --> 00:15:43,500 Lo sé, Wilbur, pero bailaré contigo. más tarde. 175 00:15:43,700 --> 00:15:45,780 Ahora mismo quiero cuidar del Sr. 176 00:15:45,980 --> 00:15:50,860 Barrio. Agradezco su solicitud, señorita. Eliot. Pero realmente creo que lo has hecho. 177 00:15:50,860 --> 00:15:52,200 Para mí ya es suficiente. 178 00:15:55,340 --> 00:15:57,480 Y eso parece ser todo. 179 00:15:58,260 --> 00:16:00,320 Ahora ven y baila si todavía estás consciente. 180 00:16:00,580 --> 00:16:01,640 Y eso es todo, ¿eh? 181 00:16:02,280 --> 00:16:03,920 No querría apostar por ello, ¿verdad? ¿tú? 182 00:16:04,140 --> 00:16:05,460 Cariño, me estoy dando raro. 183 00:16:06,380 --> 00:16:07,600 ¿Por qué estás molesto? 184 00:16:09,600 --> 00:16:11,500 ¿Sabes quién acaba de entrar? 185 00:16:12,040 --> 00:16:13,500 ¿Cuántas conjeturas obtengo? 186 00:16:13,920 --> 00:16:14,920 Escuche, comediante. 187 00:16:15,020 --> 00:16:16,320 Alan Ward está aquí. 188 00:16:16,600 --> 00:16:17,600 Bueno, ¿qué pasa con eso? 189 00:16:17,880 --> 00:16:18,880 ¿Qué pasa con eso? 190 00:16:21,120 --> 00:16:23,560 Te dije hace tres semanas lo que suceder. 191 00:16:23,800 --> 00:16:25,840 Ella lo ha estado persiguiendo sin descanso. 192 00:16:26,460 --> 00:16:30,080 Invitación tras invitación, y él está La rechazaba en todo momento. 193 00:16:30,420 --> 00:16:34,220 Ahora. Ella quiere atraparlo. ella engañó que venga aquí esta noche. 194 00:16:34,520 --> 00:16:37,980 Y cuando Kay Elliott comienza a perseguir a un hombre, ella nunca falla. 195 00:16:38,820 --> 00:16:39,820 ¿Qué puedo hacer? 196 00:16:40,760 --> 00:16:43,540 Bueno, puedes entrar ahí y dejarla saber que estás vivo. 197 00:16:44,440 --> 00:16:46,080 Mantenga a Alan Ward fuera del camino. 198 00:16:47,140 --> 00:16:48,720 No has perdido tu técnica. 199 00:16:51,560 --> 00:16:52,539 Espera un momento. 200 00:16:52,540 --> 00:16:59,520 Damas y caballeros, estamos a punto de presentar, por primera vez en 201 00:16:59,520 --> 00:17:04,540 cualquier etapa, la destacada novedad de el año, un baile de Cenicienta. 202 00:17:05,760 --> 00:17:11,260 Las damas amablemente quitarán uno. zapatilla y colocar lo antes mencionado 203 00:17:11,260 --> 00:17:12,920 -Wootsie en el centro del piso. 204 00:17:13,579 --> 00:17:19,260 A una señal dada, el caballero corre hacia las pantuflas, elige una y 205 00:17:19,260 --> 00:17:23,099 cuando hayas encontrado al dueño, tendrás Encontré a tu pareja para el próximo baile. 206 00:17:23,099 --> 00:17:24,560 y la cena que sigue. 207 00:17:25,420 --> 00:17:26,800 Ahora recuerda la señal. 208 00:17:27,440 --> 00:17:29,640 Y luego, sálvese quien pueda. 209 00:17:30,200 --> 00:17:31,540 Vamos chicas, vamos. 210 00:17:31,960 --> 00:17:32,960 Vamos. 211 00:17:39,480 --> 00:17:41,180 ¿Quieres hacerle un favor a un amigo? 212 00:17:41,600 --> 00:17:44,000 Todo lo que digas, en cualquier momento que digas. 213 00:17:44,280 --> 00:17:48,900 Sé un Jack amable e inteligente y asegúrate de que Alan Ward coge mi zapatilla. no lo sé solo 214 00:17:48,900 --> 00:17:51,400 cómo lo harás, pero por favor consíguelo hecho. 215 00:17:51,720 --> 00:17:55,320 Eso es como pedirle a un hombre que desempolve su propia silla eléctrica. te quería para 216 00:17:55,320 --> 00:17:57,820 yo mismo. Por favor, Jack, hay una razón. 217 00:17:58,100 --> 00:17:59,240 No te arrepentirás. 218 00:18:00,780 --> 00:18:01,780 Está bien. 219 00:19:12,460 --> 00:19:13,460 Traidor. 220 00:19:16,600 --> 00:19:18,980 Bueno, el pequeño Wilbur tocó la campana del pelota. 221 00:19:19,860 --> 00:19:20,860 ¿De dónde sacaste eso? 222 00:19:21,240 --> 00:19:22,240 De Alan Ward. 223 00:19:22,500 --> 00:19:24,360 Le cambié el zapato de Linda. 224 00:19:24,640 --> 00:19:26,360 Pensé que estaría mucho más seguro con ella. 225 00:19:26,840 --> 00:19:27,840 ¿Hacerse popular? 226 00:19:31,940 --> 00:19:32,940 ¿Qué pasa? 227 00:19:33,400 --> 00:19:36,400 Bueno, espero que seas un mejor abogado. que a un zapatero. 228 00:19:37,040 --> 00:19:40,680 ¿Por qué? Oh, hiciste un trabajo terrible poniéndome los zapatos. 229 00:19:40,900 --> 00:19:41,900 Oh, yo... Lo siento. 230 00:19:42,420 --> 00:19:43,480 Salgamos al suelo. 231 00:19:43,820 --> 00:19:44,820 Está bien. 232 00:19:56,600 --> 00:19:57,900 ¿Terminamos el baile? 233 00:19:58,960 --> 00:20:01,740 Bueno, está bastante bien aquí afuera, ¿no? tu piensas? 234 00:20:02,560 --> 00:20:05,040 Espera un momento, Wilbur. quiero ver un hombre sobre un gato. 235 00:20:09,310 --> 00:20:13,670 ¿Recibiste alguna invitación de pequeño? chicas rubias ultimamente? 236 00:20:14,970 --> 00:20:18,370 Bueno, acepté uno esta noche que Creo que fue un error. 237 00:20:18,710 --> 00:20:22,650 Quiero que bailes con Linda. yo no Quiero bailar con Linda. vas a ir 238 00:20:22,650 --> 00:20:23,790 a bailar con linda. 239 00:20:29,510 --> 00:20:32,470 Linda, querida, ¿puedo tener el placer? de este baile? 240 00:20:34,190 --> 00:20:37,550 Bueno, por supuesto. he estado esperando que me lo pregunte toda la noche, Sr. Elliott. 241 00:20:37,870 --> 00:20:38,870 Gracias. 242 00:20:52,200 --> 00:20:52,919 hablar contigo. 243 00:20:52,920 --> 00:20:55,920 He estado tratando de hacerte pagar algo atención a mí durante los últimos tres 244 00:20:56,060 --> 00:20:58,720 Te envié una invitación tras otra y no pasó nada. 245 00:20:58,980 --> 00:21:03,020 Tuve una bola rápida para traerte aquí. esta noche y cuando viniste, tú 246 00:21:03,020 --> 00:21:05,380 Estoy tan frío que no lo he pensado. todavía. 247 00:21:05,760 --> 00:21:09,840 Ese baile de Cenicienta fue idea mía y la maldita cosa giró y 248 00:21:09,840 --> 00:21:13,780 yo. Escuche, Sr. Warren, no soy tan malo. cuando me conozcas. 249 00:21:14,140 --> 00:21:16,740 Me gustas mucho y quiero serlo. amigos. 250 00:21:17,120 --> 00:21:18,120 ¿Qué dices? 251 00:21:21,550 --> 00:21:24,470 Señorita Elliot, su franqueza es ciertamente refrescante. 252 00:21:24,890 --> 00:21:27,710 Pero en serio, ¿por qué me has evitado? 253 00:21:28,210 --> 00:21:32,970 Bueno, seré tan franco como tú. A Te digo la verdad, he tenido miedo de 254 00:21:32,970 --> 00:21:34,430 usted. ¿Tienes miedo de mí? 255 00:21:34,690 --> 00:21:36,570 Por el amor de Mike, ¿por qué? 256 00:21:37,150 --> 00:21:38,470 Conozco tu reputación. 257 00:21:38,910 --> 00:21:40,410 Se supone que eres fatal. 258 00:21:40,650 --> 00:21:44,470 Me dicen una vez que te convertiste comprometida con un hombre después de sólo haber conocido 259 00:21:44,470 --> 00:21:45,470 él durante 30 minutos. 260 00:21:45,850 --> 00:21:46,850 Qué tonto. 261 00:21:47,790 --> 00:21:49,070 ¿Qué hora es ahora? 262 00:22:27,600 --> 00:22:30,560 ¿Prometes decir la verdad, la ¿Toda la verdad y nada más que la verdad? 263 00:22:31,880 --> 00:22:32,880 Sí. 264 00:22:37,540 --> 00:22:39,540 ¿Dónde estuviste anoche? 265 00:22:39,980 --> 00:22:41,000 En el Ratón Azul. 266 00:22:41,820 --> 00:22:43,120 Describe el Ratón Azul, por favor. 267 00:22:43,540 --> 00:22:45,360 Es una especie de posada. 268 00:22:45,660 --> 00:22:47,040 ¿Qué clase de posada? 269 00:22:47,380 --> 00:22:52,360 Bueno, hay un color perfectamente color de rosa. orquesta y un divino... 270 00:22:56,200 --> 00:22:58,160 ¿Y a qué hora volviste a casa? 271 00:22:59,100 --> 00:23:01,020 Quizás seis, quizás siete. 272 00:23:01,520 --> 00:23:05,640 Ahora, señorita Elliot, ¿a cuántos hombres pertenecen? ¿Estás comprometido en este momento? 273 00:23:06,480 --> 00:23:07,660 No lo recuerdo. 274 00:23:08,100 --> 00:23:10,240 Quizás seis, quizás siete. 275 00:23:10,640 --> 00:23:12,760 Bueno, eso es suficiente para llegar a la corte. descansar. 276 00:23:13,240 --> 00:23:15,340 Eso es suficiente para que cualquiera descanse. 277 00:23:20,160 --> 00:23:21,160 ¿Equipo K? 278 00:23:21,320 --> 00:23:22,320 No. 279 00:23:23,200 --> 00:23:25,700 Sabes, si me quedara despierto como lo haces tú... 280 00:23:26,160 --> 00:23:29,040 Y ahora el prisionero toma posición su propia defensa. 281 00:23:29,940 --> 00:23:35,820 Escucha, Alan, tengo un ingreso de $100. ,000 al año, y cada hombre que conozco es 282 00:23:35,820 --> 00:23:38,760 tratando de casarse conmigo. no me engañan por un segundo. 283 00:23:39,000 --> 00:23:40,700 ¿Me culpas por engañarlos? 284 00:23:41,240 --> 00:23:43,820 Salgo mucho y salgo hasta tarde. 285 00:23:44,480 --> 00:23:47,760 No me gusta el golf, ni el tenis, ni los caballos. 286 00:23:48,120 --> 00:23:50,000 Entonces, ¿qué más puedo hacer? 287 00:23:50,440 --> 00:23:52,820 Una palabra más antes de dictar sentencia. 288 00:23:53,840 --> 00:23:55,360 Siempre he jugado limpio. 289 00:23:56,000 --> 00:23:58,780 Y nunca lo he hecho deliberadamente cosa podrida. 290 00:23:59,160 --> 00:24:01,260 ¿Qué tiene que decir ahora el tribunal? 291 00:24:02,480 --> 00:24:03,900 Eres encantador. 292 00:24:04,720 --> 00:24:05,880 ¿En una oración? 293 00:24:06,500 --> 00:24:07,399 Un beso. 294 00:24:07,400 --> 00:24:08,400 Me opongo. 295 00:24:09,500 --> 00:24:11,000 Objeción desestimada. 296 00:24:39,340 --> 00:24:42,660 Oye, estás... estoy loco por ti. 297 00:24:49,720 --> 00:24:53,300 Y ahora, cariño, creo que deberíamos De vuelta al baile. 298 00:24:53,580 --> 00:24:56,620 Después de todo, hemos estado aquí por mucho tiempo. tiempo. 299 00:24:57,700 --> 00:25:00,020 no quiero bailar con nadie mas esta noche. 300 00:25:00,320 --> 00:25:01,920 Lo estropearía todo. 301 00:25:02,780 --> 00:25:05,920 Ve a buscar nuestras cosas. quiero que conduzcas yo a casa. 302 00:25:06,540 --> 00:25:07,540 Bien. 303 00:25:13,870 --> 00:25:17,370 Saqué estas cosas del barco. Fuera del ¿Barco completo o solo la hélice? el 304 00:25:17,370 --> 00:25:19,210 barco. ¿Qué dices, Wilbur? 305 00:25:19,890 --> 00:25:21,190 Oh, lo mismo que tú. 306 00:25:22,130 --> 00:25:23,410 Otro montaje, George. 307 00:25:29,330 --> 00:25:30,530 Debía haber sabido que vendría. 308 00:25:31,230 --> 00:25:32,390 Mi abrigo aquí mismo. 309 00:25:33,410 --> 00:25:34,530 Bueno, lo hizo de nuevo. 310 00:25:35,790 --> 00:25:37,070 ¿Quién hizo qué a quién? 311 00:25:37,490 --> 00:25:38,409 Pequeña Kay. 312 00:25:38,410 --> 00:25:41,230 Ella me apostó que tendría a este chico de la sala. atado y atado a medianoche. 313 00:25:41,840 --> 00:25:43,300 Lo hizo con 20 minutos de sobra. 314 00:25:44,280 --> 00:25:45,760 ¿Alguna vez ganaste una apuesta de ella? 315 00:25:46,080 --> 00:25:46,879 Sí, una vez. 316 00:25:46,880 --> 00:25:51,520 Ella me apostó que tendría cierto tipo en sus brazos a las 12 en punto. me dijo 317 00:25:51,520 --> 00:25:52,520 y se fue a casa a las 9. 318 00:25:54,060 --> 00:25:58,240 Déjame aclarar esto, Wilbur. 319 00:25:58,640 --> 00:26:00,800 ¿Hiciste una apuesta con Kay sobre mí? 320 00:26:01,880 --> 00:26:02,880 Lamentablemente, sí. 321 00:26:03,600 --> 00:26:04,600 Lo hiciste, ¿eh? 322 00:26:05,580 --> 00:26:06,660 No dejes que eso te preocupe. 323 00:26:07,150 --> 00:26:08,270 Es sólo una broma. 324 00:26:08,650 --> 00:26:12,750 Claro, lo dejaré ver. Consíguelo. muchos veces. 325 00:26:16,810 --> 00:26:18,450 ¿Está ardiendo? 326 00:26:21,610 --> 00:26:24,430 O tendrás que acostumbrarte a eso en tiempo. 327 00:26:38,760 --> 00:26:40,180 Ahí estás simplemente loco por los hombres. 328 00:27:06,140 --> 00:27:07,140 ¡Oh, señor Ward! 329 00:27:07,470 --> 00:27:09,730 El señor Elliott quiere que mires estos. papeles terminados. 330 00:27:10,010 --> 00:27:11,010 Gracias, señorita Hall. 331 00:27:25,970 --> 00:27:26,970 Buen día. 332 00:27:35,270 --> 00:27:36,470 ¿Qué estás haciendo aquí? 333 00:27:39,690 --> 00:27:40,690 ¿Laboral? 334 00:27:41,390 --> 00:27:42,790 ¿Laboral? Sí. 335 00:27:43,450 --> 00:27:46,390 Sabes, causaste una gran impresión. sobre mí anoche. 336 00:27:48,050 --> 00:27:49,750 ¿Qué es esto, otra apuesta? 337 00:27:50,650 --> 00:27:52,830 No, lo digo en serio. 338 00:27:53,210 --> 00:27:54,590 No te creo. 339 00:27:54,790 --> 00:27:57,710 No esperaba que lo hicieras, pero es verdad. igual. 340 00:28:25,680 --> 00:28:26,880 Entonces quieres trabajar, ¿eh? 341 00:28:27,860 --> 00:28:28,860 Sí. 342 00:28:29,300 --> 00:28:31,220 Está bien. Limpiar mi tintero. 343 00:28:32,540 --> 00:28:33,540 Ciertamente. 344 00:29:35,440 --> 00:29:36,279 Buen día. 345 00:29:36,280 --> 00:29:37,420 Buenos días, señor Ward. 346 00:29:37,780 --> 00:29:41,820 Papá quiere... Es decir, debería decir, El señor Elliott desea verlo con respecto 347 00:29:41,820 --> 00:29:42,799 El caso Lawson. 348 00:29:42,800 --> 00:29:43,860 Gracias. Buen día. 349 00:29:44,260 --> 00:29:45,260 Mi nombre es Gregorio. 350 00:29:45,660 --> 00:29:47,060 Me gustaría hablar con la señorita Elliott. 351 00:29:47,340 --> 00:29:50,460 Sólo un momento. Ella está en casa del Sr. Ward. oficina. Le diré que estás aquí. 352 00:29:50,660 --> 00:29:51,660 Muchas gracias. 353 00:29:57,820 --> 00:30:00,280 Buen día. Buen día. ¿puedo hablar? ¿A la señorita Elliott? 354 00:30:01,040 --> 00:30:02,080 Ciertamente. Entra directamente. 355 00:30:02,520 --> 00:30:03,520 Gracias. 356 00:30:10,710 --> 00:30:13,030 Kay, no puedo entender tu actitud. 357 00:30:13,270 --> 00:30:15,630 ¿Estás tratando deliberadamente de evitarme? 358 00:30:16,010 --> 00:30:17,930 No seas tonto. ¿Por qué debería hacerlo? 359 00:30:18,370 --> 00:30:21,190 Entonces, ¿cuál es la gran idea, aquí abajo? trabajando todos los dias? 360 00:30:22,190 --> 00:30:24,270 Tal vez estoy tratando de recuperarme. 361 00:30:59,399 --> 00:31:03,860 Bueno, supongo que me iré. no lo haré impedirle seguir trabajando. 362 00:31:08,180 --> 00:31:12,040 Oh, casi olvido a qué vine. 363 00:31:12,740 --> 00:31:16,220 Nos vamos esta tarde en la furgoneta. Yate Dyne desde Sands Point a las 2 o 364 00:31:16,220 --> 00:31:17,220 'reloj. ¿Nosotros? 365 00:31:18,080 --> 00:31:20,700 Pues, seguramente. Aceptaste la invitación hace más de dos semanas. 366 00:31:21,160 --> 00:31:23,220 Sabes, lo he olvidado por completo. 367 00:31:23,620 --> 00:31:25,820 Usted conoce a los Van Dyne, ¿no es así, Sr. ¿Pabellón? 368 00:31:26,160 --> 00:31:27,840 ¿Eh? No, no los conozco. 369 00:31:28,120 --> 00:31:29,120 Él no los conoce. 370 00:31:30,140 --> 00:31:32,220 Bueno, de todos modos, dependen de ti. 371 00:31:35,140 --> 00:31:40,680 Me encantaría ir, pero... tengo muchas trabajo por hacer. 372 00:31:41,180 --> 00:31:42,180 Kay. 373 00:31:43,060 --> 00:31:44,880 No, no iré. 374 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Hágalo usted mismo. 375 00:31:49,000 --> 00:31:50,920 Estás dejando pasar una gran fiesta. 376 00:31:58,220 --> 00:31:59,220 Ta-ta. 377 00:32:06,260 --> 00:32:07,660 No lo entiendo. 378 00:32:08,800 --> 00:32:10,140 No lo entiendo en absoluto. 379 00:32:10,940 --> 00:32:11,940 ¿Conseguir qué? 380 00:32:12,200 --> 00:32:15,800 Este apego apasionado que tienes por tu trabajo. A menos, por supuesto, que sea para 381 00:32:15,800 --> 00:32:17,200 ganar otra apuesta. 382 00:32:19,040 --> 00:32:20,040 Poco puedo hacer, querido corazón. 383 00:32:30,280 --> 00:32:31,640 Sería una gran fiesta. 384 00:32:37,180 --> 00:32:38,960 Limpié bien tu tinta nuevamente. 385 00:32:43,800 --> 00:32:46,320 Ese yate Van Dyne es un sueño. 386 00:32:55,560 --> 00:32:56,920 Aunque no pude ir. 387 00:32:57,450 --> 00:32:59,710 Hay mucho por hacer, ¿no está ahí? 388 00:33:01,530 --> 00:33:02,750 No dejes que eso te preocupe. 389 00:33:03,190 --> 00:33:05,650 Sólo estarás fuera de la oficina. tres o cuatro días. 390 00:33:06,150 --> 00:33:08,190 ¿De verdad quieres decir que no te importa si ir? 391 00:33:08,890 --> 00:33:10,510 ¿Mente? De nada. 392 00:33:11,390 --> 00:33:12,730 Toda la pandilla se va. 393 00:33:13,910 --> 00:33:18,870 Wilford, Linda y Jack, ya sabes, el tipo que acaba de estar aquí. 394 00:33:19,610 --> 00:33:22,050 Sí, lo conozco. Un tipo encantador. 395 00:33:23,130 --> 00:33:25,150 Pero esa presentación debe realizarse. 396 00:33:26,459 --> 00:33:29,900 Quizás tres o cuatro de las otras chicas puede encargarse de ello por usted. tu piensas 397 00:33:29,900 --> 00:33:30,900 ¿lo harían? 398 00:33:30,960 --> 00:33:31,960 Seguramente. 399 00:33:32,500 --> 00:33:33,820 Está bien, entonces me iré. 400 00:33:34,040 --> 00:33:35,120 Y muchas gracias. 401 00:33:41,900 --> 00:33:44,380 Voy a parar en Saks y conseguir un traje de baño nuevo. 402 00:33:46,120 --> 00:33:48,400 Nunca me has visto en traje de baño, ¿tienes? 403 00:33:48,980 --> 00:33:49,980 No. 404 00:34:13,159 --> 00:34:16,320 Henry R. Wentworth, 461 metropolitano Ciudad del edificio. 405 00:34:45,710 --> 00:34:46,710 en la fiesta del yate. 406 00:34:51,889 --> 00:34:55,070 ¿Y qué te llevó a creer eso? ¿Cincinnati estaba en Pensilvania? 407 00:34:55,929 --> 00:34:57,250 No lo es, ¿verdad? 408 00:34:57,670 --> 00:34:59,790 No, no lo es. Y eso no es todo. 409 00:35:00,210 --> 00:35:04,030 Desde que estás aquí, has hecho uno. error tras otro, que el otro 410 00:35:04,030 --> 00:35:07,090 Las chicas han tratado de encubrirte. sólo porque resulta que eres John 411 00:35:07,090 --> 00:35:08,090 La hija de Elliott. 412 00:35:08,250 --> 00:35:09,450 Pero yo... No me interrumpas. 413 00:35:09,990 --> 00:35:14,120 No satisfecho con destruir la moral de la oficina... Esperas una palmadita en 414 00:35:14,120 --> 00:35:17,480 la parte de atrás por venir aquí esta noche a terminar un trabajo que una colegiala podría 415 00:35:17,480 --> 00:35:18,480 durante el día. 416 00:35:18,600 --> 00:35:22,340 Señorita Elliot, en lo que a mí respecta, Eres una pérdida total. 417 00:35:35,560 --> 00:35:39,860 Y ahora déjeme decirle algo, Sr. Alan J. Ward. Pensaste que jugué un 418 00:35:39,860 --> 00:35:43,950 Un truco podrido contigo y quiero mostrarte Tú cómo... Lo siento, lo estaba. Yo quería 419 00:35:43,950 --> 00:35:47,570 demostrarte que no era sólo un salvaje niño. Que podría hacer algo de 420 00:35:47,570 --> 00:35:48,570 yo mismo. 421 00:35:48,930 --> 00:35:49,930 No interrumpas. 422 00:35:50,150 --> 00:35:53,590 Eres el único hombre en el mundo que podría haberme ayudado. Pero en cambio, 423 00:35:53,590 --> 00:35:55,130 hecho todo lo posible para hacer las cosas... 424 00:36:11,400 --> 00:36:13,540 Lo siento, cariño. He estado completamente equivocado. 425 00:36:14,140 --> 00:36:15,700 Lo siento. kay, 426 00:36:17,840 --> 00:36:19,620 por favor escúchame. 427 00:36:19,940 --> 00:36:21,160 Pero no quiero hablar contigo. 428 00:36:26,060 --> 00:36:27,160 Kay, por favor. 429 00:36:28,420 --> 00:36:29,700 Déjame entrar, Kay. 430 00:36:29,900 --> 00:36:31,260 Debes dejarme explicarte. 431 00:36:31,780 --> 00:36:32,920 No entendí. 432 00:36:33,740 --> 00:36:35,480 ¿No sabes que te amo? 433 00:36:37,320 --> 00:36:38,600 Por favor, perdóname. 434 00:36:44,620 --> 00:36:45,620 Abrir la puerta. 435 00:37:11,370 --> 00:37:15,110 Cuando el Sr. Elliott llame, dígale que he ido a Cedarhurst en asuntos importantes 436 00:37:23,990 --> 00:37:30,730 Los tres puntos más. 437 00:37:31,110 --> 00:37:33,150 Eso es todo. Estamos aniquilados. 438 00:37:35,130 --> 00:37:37,910 El hombre que me dijo que comprara eso dijo... No me importa lo que dijo. 439 00:37:39,530 --> 00:37:41,930 Merril. He estado parado aquí por un hora. 440 00:37:42,310 --> 00:37:43,590 ¿Qué tal si me buscas una silla? 441 00:37:44,050 --> 00:37:47,410 Vaya, creo que habrá dos tocino en Un momento, señor Higginbottom. 442 00:37:50,030 --> 00:37:54,230 Lamento decirle esto, Sr. Gregory, pero necesitaremos otros 10.000 dólares para 443 00:37:54,230 --> 00:37:55,230 margen de su cuenta. 444 00:37:55,250 --> 00:37:58,830 Y lamento decirle, Sr. Merrill, No lo tengo. 445 00:38:00,710 --> 00:38:01,589 Ah, Sr. 446 00:38:01,590 --> 00:38:02,590 Higginbottom. 447 00:38:12,710 --> 00:38:13,930 Qué gran día es este. 448 00:38:14,450 --> 00:38:15,450 Dice usted. 449 00:38:15,590 --> 00:38:16,590 Tengo buenas noticias para ti. 450 00:38:17,290 --> 00:38:18,290 Échale un vistazo. 451 00:38:19,110 --> 00:38:20,110 ¿Para quién es eso? 452 00:38:20,210 --> 00:38:21,210 Kay. 453 00:38:21,230 --> 00:38:22,970 ¿Kay? Mmmmmmm. ¿Tú? 454 00:38:23,310 --> 00:38:24,530 No, Alan Ward. 455 00:38:24,750 --> 00:38:26,750 Lo escogió en casa de mi viejo. lugar ayer. 456 00:38:27,050 --> 00:38:30,050 Dijo que están dando un gran fin de semana. fiesta en su casa en el lago para 457 00:38:30,050 --> 00:38:31,830 anunciarlo formalmente. Probablemente lo harás obtener una oferta. 458 00:38:32,330 --> 00:38:34,410 Ahorre su dinero, tendrá que empezar con un regalo de bodas. 459 00:38:34,890 --> 00:38:35,890 Bueno, nos vemos más lejos. 460 00:38:36,450 --> 00:38:38,470 Tengo que ir a recoger unos cuantos grandes de estos pájaros. 461 00:38:38,730 --> 00:38:40,950 El pequeño Wilbur se quedó corto justo antes del choque. 462 00:38:41,510 --> 00:38:42,510 Hola. 463 00:38:50,990 --> 00:38:52,610 Sabes, todavía hay una salida. ¿Cómo? 464 00:38:53,510 --> 00:39:00,430 Bueno, conozco un... yo 465 00:39:00,430 --> 00:39:04,590 saber como romper ese pequeño romance así que nunca podré... Adelante. 466 00:39:20,490 --> 00:39:21,490 que se unen a mí en un momento. 467 00:39:21,850 --> 00:39:23,110 Por Kay y Alan. 468 00:39:23,350 --> 00:39:25,350 Que no conozcan nada más que la felicidad. 469 00:39:26,110 --> 00:39:27,970 Bájalo. 470 00:39:30,510 --> 00:39:31,970 Vamos, Alan. Dámelo. 471 00:39:32,170 --> 00:39:32,529 Vamos, Alan. 472 00:39:32,530 --> 00:39:33,189 Dámelo. 473 00:39:33,190 --> 00:39:34,190 Dámelo. 474 00:39:34,670 --> 00:39:35,870 Dáselo a 475 00:39:35,870 --> 00:39:44,290 yo. 476 00:39:51,629 --> 00:39:52,629 ¿Todo arreglado? 477 00:39:53,650 --> 00:39:57,050 Tenía mis maletas fuera de la habitación y las suyas dentro. Allí cinco minutos después de nuestra llegada. 478 00:40:01,870 --> 00:40:03,390 Alguien sigue esta señal, ¿quieres? 479 00:40:03,630 --> 00:40:07,270 No sé nada más sobre ese juego de piscina que sobre hacer un reloj. 480 00:40:08,210 --> 00:40:09,210 Ah, Alan. 481 00:40:09,850 --> 00:40:12,790 Esta es la primera vez que tengo la oportunidad. para hablar contigo a solas. 482 00:40:13,490 --> 00:40:16,550 Sólo quiero añadir mis felicitaciones a los demás. 483 00:40:16,790 --> 00:40:17,910 Es muy amable de tu parte, Linda. 484 00:40:18,870 --> 00:40:19,870 Y... 485 00:40:21,740 --> 00:40:23,020 Linda, ¿qué te pasa? 486 00:40:25,160 --> 00:40:27,480 Oh, está bastante bien. 487 00:40:28,240 --> 00:40:30,160 Me sentí débil por un momento. 488 00:40:31,280 --> 00:40:33,600 Es este viejo y tonto corazón mío, tú ver. 489 00:40:33,980 --> 00:40:36,320 Creo que... creo que necesito descansar un poco. 490 00:40:51,560 --> 00:40:54,380 Antes de montar a caballo en el mañana, deberíamos dormir un poco. 491 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 ¿Te sientes mejor ahora, Linda? 492 00:40:58,860 --> 00:41:00,080 Sí, gracias Alan. 493 00:41:03,440 --> 00:41:04,440 Buenas noches. 494 00:41:04,820 --> 00:41:05,820 Buenas noches. 495 00:41:05,840 --> 00:41:07,920 Y recuerda lo que te dije. 496 00:41:17,840 --> 00:41:18,840 ¿Feliz, cariño? 497 00:41:19,340 --> 00:41:20,340 Feliz. 498 00:41:20,840 --> 00:41:23,160 Estoy tan feliz que me asusta. ¿En realidad? 499 00:41:29,960 --> 00:41:33,840 Alan, te daremos sólo un minuto para bésala de buenas noches. Entonces vamos a venir 500 00:41:33,840 --> 00:41:34,840 arriba. 501 00:41:36,080 --> 00:41:37,120 Buenas noches, pequeña Kay. 502 00:41:41,140 --> 00:41:42,140 Buenas noches, Twee. 503 00:42:07,820 --> 00:42:08,820 Pensé que esta era mi habitación. 504 00:42:09,060 --> 00:42:10,300 Bueno, debe haber algún error. 505 00:42:10,540 --> 00:42:11,860 Encontré mis maletas aquí. 506 00:42:13,240 --> 00:42:14,240 Qué estúpido de mi parte. 507 00:42:14,360 --> 00:42:15,600 Mis maletas están al otro lado del pasillo. 508 00:42:16,560 --> 00:42:18,640 Si prefieres tener esta habitación, estaría Me alegro mucho. 509 00:42:18,880 --> 00:42:20,520 No, en absoluto. lamento tener te molestó. 510 00:42:20,760 --> 00:42:23,640 Sólo Linda está ahí, y generalmente tener la habitación al lado de ella. Por supuesto, 511 00:42:23,640 --> 00:42:24,558 no hace ninguna diferencia. 512 00:42:24,560 --> 00:42:25,560 Buenas noches. Buenas noches. 513 00:42:55,180 --> 00:42:57,300 ¡Jacobo! ¡Oh, Jack, estoy enfermo! 514 00:43:02,560 --> 00:43:03,920 ¡Jack, ayúdame! 515 00:43:04,600 --> 00:43:06,180 Linda, ¿qué te pasa? 516 00:43:09,160 --> 00:43:10,160 Creo que me voy a desmayar. 517 00:43:14,160 --> 00:43:15,540 Oh, me siento mal. 518 00:43:18,280 --> 00:43:23,120 Vaya, llamé a Jack. Ah, estoy ahí. Jack está al otro lado del pasillo. Lo llamaré. 519 00:43:23,920 --> 00:43:24,960 Ay, mi corazón. 520 00:43:27,980 --> 00:43:29,180 Un poco de brandy. 521 00:43:47,690 --> 00:43:51,670 Oh, Sid, ¿empacaste... Linda? 522 00:43:53,970 --> 00:43:55,770 Jack, me sentí débil. 523 00:43:56,030 --> 00:43:57,230 Te llamé. 524 00:43:58,570 --> 00:43:59,570 ¿Me llamaste? 525 00:44:00,990 --> 00:44:02,110 Espera un momento, Gregory. 526 00:44:02,390 --> 00:44:04,330 No pierdas la cabeza. no pierdas mi cabeza? 527 00:44:04,530 --> 00:44:05,830 ¿Qué esperabas que hiciera? 528 00:44:07,150 --> 00:44:08,150 Muy bien, Linda. 529 00:44:08,670 --> 00:44:09,670 Vamos a darle. 530 00:44:11,430 --> 00:44:15,690 ¿Por qué...? ¿Por qué... yo, eh...? 531 00:44:21,360 --> 00:44:22,400 antes de subir las escaleras. 532 00:44:23,800 --> 00:44:25,080 Eso es verdad, ¿no es así, Alan? 533 00:44:25,800 --> 00:44:26,800 Sí. 534 00:44:31,160 --> 00:44:34,380 Y después de que apagué la luz, tuve otro ataque. 535 00:44:35,300 --> 00:44:39,040 Te llamé, creyendo que estabas en la habitación de al lado, como sueles hacer. 536 00:44:40,120 --> 00:44:43,660 Y Alan me escuchó, entró y me dio una trago de brandy. 537 00:44:44,340 --> 00:44:45,640 Eso es lo que pasó. 538 00:44:46,100 --> 00:44:47,440 Y eso es todo lo que pasó. 539 00:44:47,680 --> 00:44:49,720 Y puedes tomarlo o dejarlo, todo usted. 540 00:44:50,510 --> 00:44:51,570 Esa es una gran historia. 541 00:44:52,610 --> 00:44:54,170 Pero has pasado por alto una cosa. 542 00:44:55,130 --> 00:44:58,730 Cuando llegamos esta tarde, mis maletas fueron puestos en esa habitación. 543 00:44:59,330 --> 00:45:02,290 Luego alguien los sacó y puso ellos en la habitación al otro lado del pasillo. 544 00:45:07,150 --> 00:45:08,150 decir, 545 00:45:10,290 --> 00:45:12,530 Casi no sé qué decir. 546 00:45:12,790 --> 00:45:14,270 Si no lo haces, lo hago yo. 547 00:45:14,990 --> 00:45:19,630 Creo que eres una maravilla. ciertamente tu Engáñame, y soy difícil de engañar. 548 00:45:21,060 --> 00:45:22,480 El propio viejo Stillwater. 549 00:45:22,820 --> 00:45:26,160 Siempre pensé que no eras tan jóvenes trabajadores hicieron todo bien por 550 00:45:26,160 --> 00:45:28,200 usted mismo. Está bien, no lo entiendes. 551 00:45:29,160 --> 00:45:30,520 Y es para ti, Linda. 552 00:45:31,260 --> 00:45:32,260 Travieso, travieso. 553 00:45:33,580 --> 00:45:36,860 Dime, podría sentirme desmayado a veces. 554 00:46:23,380 --> 00:46:26,340 Land and Company, 37 Pine Street City. 555 00:46:26,720 --> 00:46:31,500 Señores, con respecto al caso Loftus, que se presentará a juicio el día 15, 556 00:46:31,500 --> 00:46:34,080 queremos decir... Hola, Wilbur. 557 00:46:34,420 --> 00:46:35,420 Hola. 558 00:46:35,720 --> 00:46:37,540 ¿Tienes una aspirina? ¿Dolor de cabeza? 559 00:46:37,920 --> 00:46:41,020 Tengo un dolor de cabeza que ganará un premio en cualquier feria del condado. 560 00:46:43,580 --> 00:46:44,960 Lo siento, no hay aspirinas. 561 00:46:45,900 --> 00:46:48,160 Papá, no hablemos más de eso. 562 00:46:48,640 --> 00:46:51,480 Pero tenemos que hablar de ello. ¿tú ¿Te das cuenta de lo que pasó? 563 00:46:52,090 --> 00:46:53,270 Alan Ward ha dimitido. 564 00:46:54,490 --> 00:46:55,630 Se va esta semana. 565 00:46:56,870 --> 00:46:58,230 El mejor hombre que he tenido. 566 00:46:59,570 --> 00:47:01,290 Tú y tus amores. 567 00:47:03,370 --> 00:47:06,310 Han estado un poco torcidos últimamente, ¿no es así? 568 00:47:06,790 --> 00:47:09,870 Tengo que estar en el tribunal en media hora. Wilbur. Te veré más tarde. 569 00:47:11,070 --> 00:47:12,190 Por Dios. 570 00:47:12,410 --> 00:47:14,550 No lo dejaría pasar por esos dos en eso. 571 00:47:32,200 --> 00:47:33,200 Ah, bueno. 572 00:47:33,640 --> 00:47:34,780 Así es la vida. 573 00:47:44,580 --> 00:47:46,860 Bueno, señorita 574 00:47:46,860 --> 00:47:57,920 eliot, 575 00:47:58,220 --> 00:47:59,840 escucha esto. 576 00:48:08,160 --> 00:48:12,700 Señores, con respecto al caso Loftus, que se presentará a juicio el día 15, 577 00:48:12,720 --> 00:48:15,220 queremos decir... Hola, Wilbur. 578 00:48:15,620 --> 00:48:16,620 Hola. 579 00:48:16,940 --> 00:48:18,760 ¿Tienes una aspirina? ¿Dolor de cabeza? 580 00:48:19,140 --> 00:48:22,240 Tengo un dolor de cabeza que ganará un premio en cualquier feria del condado. 581 00:48:24,860 --> 00:48:26,180 Lo siento, no hay aspirinas. 582 00:48:27,340 --> 00:48:29,840 Simplemente no puedo seguir el ritmo de Kay y eso. grupo. 583 00:48:30,180 --> 00:48:31,900 ¿Se quedará fuera toda la noche? 584 00:48:43,600 --> 00:48:45,800 Jack y Linda ciertamente lo superaron. ¿Eh? 585 00:48:46,300 --> 00:48:49,840 Me refiero a esa pequeña escena en la casa de Linda. habitación. Fue una trampa. 586 00:48:50,360 --> 00:48:52,020 ¿Pero por qué querrían incriminarte? 587 00:48:54,140 --> 00:48:56,520 ¿Jack no quiere casarse con Kay? 588 00:48:57,560 --> 00:48:58,880 Dios mío, eso es correcto. 589 00:48:59,720 --> 00:49:01,220 ¿Por qué no le explicas a Kay? 590 00:49:02,960 --> 00:49:03,960 No explique nada. 591 00:49:04,180 --> 00:49:08,140 Si ella está tan ciega que no puede verlo ella misma, puede ir a saltar al lago. 592 00:49:09,580 --> 00:49:11,840 Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto? 593 00:49:35,050 --> 00:49:36,050 Vaya, qué bofetada. 594 00:49:37,670 --> 00:49:39,250 Y hasta el pin también. 595 00:49:49,450 --> 00:49:52,350 Es la primera vez que tuve la oportunidad de haz un pajarito en esto... 596 00:50:06,250 --> 00:50:07,770 Vamos, linda. Estás invitado a un boda. 597 00:50:08,230 --> 00:50:09,330 ¿Cuyo? Mío, Ángel. 598 00:50:09,830 --> 00:50:13,390 ¿A Kate? Diré que sí. Supongo que soy bastante bueno. 599 00:50:13,590 --> 00:50:14,348 Estas bien. 600 00:50:14,350 --> 00:50:17,430 ¿De quién fue la idea de esa pequeña farsa de dormitorio? ¿Eso la rompió con Alan? 601 00:50:17,670 --> 00:50:20,530 Tú ganas. No tengo tiempo para discutir. estamos casarse en Bayside en 20 minutos. 602 00:50:20,610 --> 00:50:21,610 Vamos. 603 00:51:00,080 --> 00:51:01,080 El pudín de Riccardi. 604 00:51:02,620 --> 00:51:09,180 O... O 605 00:51:09,180 --> 00:51:10,180 nueces. 606 00:51:12,520 --> 00:51:14,800 Tienes que escucharme. kay va estar casado. 607 00:51:15,420 --> 00:51:18,220 ¿Casado? Sí, ella y Jack Gregory son ahora de camino a Bayside. 608 00:51:18,520 --> 00:51:19,520 Vamos. 609 00:51:21,260 --> 00:51:24,520 ¿Cómo conseguiste que ella dijera que sí? 610 00:51:25,000 --> 00:51:26,880 ¿Alguien alguna vez me dijo que no? 611 00:51:30,600 --> 00:51:31,680 Los detendremos, ¿no? 612 00:51:31,920 --> 00:51:33,100 Si llegamos a tiempo. 613 00:52:01,320 --> 00:52:02,320 ¿Darás un paso al frente? 614 00:52:03,260 --> 00:52:05,080 Respectivo novio a la derecha, por favor. 615 00:52:06,960 --> 00:52:11,760 Estamos reunidos aquí para unirnos. este hombre y esta mujer en santo 616 00:52:12,680 --> 00:52:16,900 Es una unión a la que no se debe entrar. en forma imprudente o a la ligera, pero 617 00:52:16,900 --> 00:52:18,140 discreta y sobriamente. 618 00:52:18,780 --> 00:52:22,960 En este estado más sagrado, estos dos Las personas presentes vienen ahora para unirse. 619 00:52:28,330 --> 00:52:31,530 Requiero y cobro a ambos como a ti. responderá en aquel terrible día de 620 00:52:31,530 --> 00:52:34,530 juicio cuando los secretos de todos los corazones será divulgado. 621 00:52:40,470 --> 00:52:42,970 Eso si alguno de ustedes sabe alguna razón por que tu... 622 00:52:42,970 --> 00:52:49,850 eso 623 00:52:49,850 --> 00:52:51,070 si alguno de ustedes conoce alguno... 624 00:52:57,900 --> 00:53:02,040 que si alguno de ustedes sabe alguna razon ¿Por qué no puede unirse legalmente? 625 00:53:02,040 --> 00:53:06,720 juntos, o si algún hombre puede mostrar sólo causa por la cual no pueden unirse legalmente 626 00:53:06,720 --> 00:53:10,940 juntos, que hable ahora, o si no de ahora en adelante calla para siempre. 627 00:53:11,580 --> 00:53:12,960 Adelante, adelante. 628 00:53:16,020 --> 00:53:22,140 John Thomas Gregory, ¿quieres esto? mujer para que sea tu esposa casada para vivir? 629 00:53:22,460 --> 00:53:26,120 Juntos en el santo estado del matrimonio, ¿Quieres amarla, consolarla, honrarla? 630 00:53:26,120 --> 00:53:30,340 y mantenla en la enfermedad y en la salud, y abandonando a todos los demás, guárdate sólo 631 00:53:30,340 --> 00:53:32,580 a ella, mientras ambos viváis? 632 00:53:33,500 --> 00:53:34,500 Lo haré. 633 00:53:34,740 --> 00:53:39,060 ¿Cómo puedo detenerla? Fui un tonto por venir aquí. 634 00:53:39,380 --> 00:53:40,840 Ella conoce su propia mente. 635 00:53:41,420 --> 00:53:42,420 Vamos. 636 00:53:43,440 --> 00:53:48,500 Catherine Constance Elliot, ¿quieres ten a este hombre como tu esposo 637 00:53:48,500 --> 00:53:50,400 vivir juntos en el estado santo de matrimonio? 638 00:53:50,840 --> 00:53:54,680 ¿Le obedecerás y le servirás, amor, honrarlo y conservarlo en la enfermedad y en 639 00:53:54,680 --> 00:53:59,320 salud, y abandonando todos los demás, mantened tú sólo a él, siempre y cuando ambos 640 00:53:59,320 --> 00:54:00,320 vivirá? 641 00:54:00,640 --> 00:54:01,640 No. 642 00:54:02,800 --> 00:54:04,700 Jovencita, se supone que debes decir que sí. 643 00:54:05,020 --> 00:54:07,000 No. Pero, Kay, querida. 644 00:54:07,780 --> 00:54:10,500 Le dije que no, rotundamente que no. 645 00:54:10,920 --> 00:54:11,920 ¿Pero cuál es la idea? 646 00:54:12,160 --> 00:54:13,200 ¿No quieres casarte? 647 00:54:13,620 --> 00:54:15,520 Ajá, pero no a ti. 648 00:54:21,710 --> 00:54:22,710 Hola Wilbur. 649 00:54:26,150 --> 00:54:30,050 Alan, quiero hablar contigo. paremos actuando como un par de niños tontos. 650 00:54:30,530 --> 00:54:34,850 Estás loco por mí y yo estoy loco. sobre ti. Una gran manera que tuviste de 651 00:54:34,850 --> 00:54:39,010 eso. Viniste aquí para casarte con Jack. Gregorio, ¿no? No me grites. yo 652 00:54:39,010 --> 00:54:40,370 hacer algo para despertarte. 653 00:54:41,070 --> 00:54:42,070 ¿No es así, papá? 654 00:54:42,350 --> 00:54:43,350 Sí, lo hicimos. 655 00:54:43,770 --> 00:54:47,170 ¿Pero cómo supiste que te seguiría? ¿estás aquí? 656 00:54:47,990 --> 00:54:50,270 Hice que el pequeño Wilbur se encargara de eso. 657 00:54:51,080 --> 00:54:52,080 Aquí está su licencia de matrimonio. 658 00:54:52,480 --> 00:54:53,580 No lo necesitarás. 659 00:54:55,200 --> 00:54:56,200 ¿Eh? 660 00:55:07,360 --> 00:55:08,600 Se suspende la sesión. 661 00:55:09,660 --> 00:55:12,860 Bueno, juez, ¿le importaría trabajar un ¿pocas horas extras?